US Education Department says Denver school district’s all-gender bathrooms violated Title IX