Heated standoff between DC residents and police captures unease over Trump’s federal surge