Coco Gauff is trying a new service motion at the US Open in a bid to double-fault less and win more