Venus Williams will compete in women’s doubles at the US Open with 2021 finalist Leylah Fernandez