Kilmar Abrego Garcia is freed from Tennessee jail so he can rejoin family in Maryland to await trial