Federal investigators demanded details on transgender patients from at least 1 hospital