Court ruling complicates UK government’s efforts to house asylum seekers