In juvenile detention, these students say they’re not learning — and it’s keeping them incarcerated