A Spanish town’s ban on religious gatherings in sports centers becomes a flashpoint