Nervous passengers should never watch this one type of movie on a plane, expert warns: ‘Like drinking espresso during a stress test’