Law enforcement video shows Bryan Kohberger in traffic stop months before Idaho murders