Court restricts who can bring voting rights challenges in a case involving voters with disabilities