A science journal pulled a controversial study about a bizarre life form against the authors’ wishes