Wild way Texas ICE ambush suspect was able to evade cops for a week before capture revealed in court docs