A look inside a lab making the advanced fuel to power growing US nuclear energy ambitions