Camp Mystic survivors heard screams in the dark as flood waters hit hours earlier than previously thought