Couples are choosing to give up sex — and they insist it’s saving their marriages: ‘We learned to communicate better’