Family bought stunning Victorian house for $305K and were shocked by what they found — because it’s a former funeral home