Stephen Sondheim’s papers go to Library of Congress, offering a look into a Broadway genius