Kevin James joins Jelly Roll onstage for surprise performance after lookalike comparisons