Cocktail-sipping New Yorkers looking to beat the heat with a side of ‘fancy’ ice — and bars are happy to pay for the upgrade