Marlee Matlin tells her story in an intimate and groundbreaking documentary