Thai prime minister visits border with Cambodia after leaked conversation triggers resignation calls