Nero’s ancient Rome and Jazz Age New York meet in `The Comet/Poppea’ at Lincoln Center