Canadian Indigenous leader says he was ‘filled with rage’ before ‘intense’ conversation with Trump