Met Opera attendance dropped in spring as tourism fell, coinciding with immigration crackdown