The US academic partnership with China, under strain for years, faces its biggest threat