UN agency, Rohingya refugees allege Indian authorities cast dozens of them into the sea near Myanmar