The innovative ice-cream makers at Salt & Straw serve up secrets and recipes in a new cookbook