A split jury and a lie sent him to prison. Now he’s working to change Louisiana’s law