Luigi Mangione’s lawyer said Wednesday that he wants to examine the fingerprint and ballistics evidence police say they have against his client who has been charged with murder, among other counts, for the killing of UnitedHealthcare CEO Brian Thompson.