Man charged in deputy’s death was the father of teen shot by Cincinnati police, authorities say