Worlds collide: R.E.M. rereleases ‘Radio Free Europe’ single to benefit the threatened news service