Milwaukee Judge Hannah Dugan is accused of helping a man evade immigration agents and is arrested