Phone footage appears to contradict Israel’s account in troops’ killing of 15 Palestinian medics