Ex-assistant says filmmaker Paul Schrader sexually assaulted her and backed out of settlement deal