Liza Minnelli documentary sheds light on those who helped shape a superstar