Expelled South African ambassador returns home, says will wear US sanction as ‘badge of dignity’