Multiple Department of Homeland Security officials privately expressed shock Wednesday over the department’s immediate response to the fatal shooting of a woman by an ICE agent, seeing it as a break from precedent that generally points to an investigation before reaching a firm conclusion.