Judge orders improvements at a Chicago-area immigration facility after claims of inhumane conditions