Livvy Dunne lands luxe West Village apartment for $2M after being denied Babe Ruth’s former pad