Comey’s lawyers say case against him is driven by Trump’s ‘personal animus’ and must be thrown out