Met Museum’s first Egypt show in over a decade brings ancient gods and goddesses to life