‘The Chair Company’ Review: Tim Robinson’s New HBO Series Is ‘Twin Peaks: The Return’ Meets ‘I Think You Should Leave’