Yankees are stuck in an endless loop — and it’s getting harder to believe they’ll ever figure it out